Menonton film barat atau asia memang seru, apalagi kalau film yang kita sukai, film action ataupun drama. Tapi kurang seru bila tidak ada subtitle terjemahannya. Kita bisa mencari subtitle di internet, banyak situs yang menyediakannya. Mulai dari subtitle bahasa Inggris, Indonesia, atau yang lainnya. Situs-situs yang menyedikan subtitle tersebut di antaranya adalah subscene, open subtitles, allsubs, dan masih banyak lagi.
Kita bisa mendownloadnya sesuai dengan film yang ingin kita putar. Setelah mendownload subtitle tersebut lalu kita ekstrak menggunakan winrar atau software kompres lainnya. Kalau sudah lalu kita samakan nama file film dengan file subtitlenya, lalu kita putar filmnya. Udah dech!. Silahkan di nikmati sambil makan cemilan dan segelas minuman......!
Tapi kadang kita juga susah mencari subtitle terjemahan bahasa Indonesia. Udah googling sana sini tapi tidak dapat-dapat juga. Capek dech...!,
Untuk itu kita ya harus buat sendiri subtitlenya. Tenang aja mudah kok cara membuatnya dan tidak ribet.
Pertama kita download dulu subtitle dari bahasa Inggris, atau bahasa asing lainnya, lalu kita buka dengan notepad. Klik CTRL+A pada keyboard untuk menyeleksi semua subtitle tersebut. Buka google terjemah lalu kita paste atau CTRL+V subtitle tersebut. Setelah itu kita copy atau CTRL+C file hasil tejemahannya. Buka notepad lalu kita pastekan subtitlenya. Save As file tersebut, beri nama sesuai dengan judul filmnya. Dan pada akhir nama di kasih “ .srt “ tanpa tanda petik. Contoh : Spiderman 3.srt. Dan jangan lupa ganti Save as type menjadi All Files. Tapi biasanya hasil dari terjemahannya banyak yang ngawur dan tidak cocok dengan kata-katanya. Tapi tidak apa-apa dari pada tidak mudeng sama sekali.
Kita juga bisa membuat atau mengedit subtitle dengan program Subtitle Workshop atau juga ada yang versi beta. untuk tutorialnya silahkan anda pelajari sendiri atau cari di mbah google.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar